IIF4027 / KURAN TERCÜME TEKNİKLERİ

DERSİN HAFTALIK İÇERİĞİ

 
KONULAR 
KAYNAKLAR 
1Çeviri ve Çeviribilim nedir? Çeviri KuramlarıKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, HALİL HACIMÜFTÜOGLU (İstanbul: İz Yayıncılık, 2008), ss. 29-38
2Kutsal Kitap ÇevirileriKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 42-51
3Türkçe Kuran ÇevirileriKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 54-80
4Kuran Çevirisi: YöntemKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 83-126
5Kuran Yorumbilimi (Tefsir) He ilgili Bazı Temel SorunlarKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 155-165
6 Çeviride Amaç ve Araçların BelirlenmesiKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 168-171
7ARA SINAV 
8Araçlar İle llgili KararlarKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 171-181
9Araçlar ile İlgili Kararlar IIKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 181-222
10Kaynak Metnin Çeviri Amaçlı ÇözümlenmesiKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 234-235
11Çeviri ilkelerinin ve Kurallarının TespitiKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 235-237
12Çeviri Türlerinin ve Stratejilerinin TespitiKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 237-238
13Çeviri İşlemlerinin TespitiKuran Tercümelerinde Yöntem Sorunu, ss. 238-244
14GENEL SINAV