NİĞDE SOSYAL BİLİMLER MESLEK YÜKSEKOKULU / UYGULAMALI İNGİLİZCE ÇEVİRMENLİK / UIC2020 - CONSECUTIVE INTERPRETING II

DERSİN HAFTALIK İÇERİĞİ

Hafta 
Konular 
Öğrenme Kaynakları 
1Ardıl çeviri kavramı ve tarihçesi 
2Ardıl çeviride temel beceriler: dinleme ve anlama 
3Hafıza geliştirme teknikleri 
4Not alma yöntemleri I (simge ve kısaltmalar) 
5Not alma yöntemleri II (yapılandırma ve görselleştirme) 
6Konuşma çözümleme ve ana fikir çıkarma 
7Kısa konuşmalarla ardıl çeviri uygulamaları 
8Uzun konuşmalarla ardıl çeviri uygulamaları 
9Diyalog ve görüşme ortamında ardıl çeviri 
10Ardıl çeviride üslup, tonlama ve beden dili 
11Etik kurallar ve profesyonel sorumluluklar 
12Sürdürülebilir Kalkınmaya ilişkin görsel işitsel kaynağın Türkçeye çevrilmesi 
13Genel tekrar ve uygulama 
14Uygulama