EĞİTİM FAKÜLTESİ / İNGİLİZCE ÖĞRETMENLİĞİ / ENG4005 - ÇEVİRİ

DERSİN HAFTALIK İÇERİĞİ

Hafta 
Konular 
Öğrenme Kaynakları 
1Çeviriye GirişMunday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
2EşdeğerlikBaker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
3Dilbilim TeorileriMunday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
4İşlevselci TeorilerMunday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
5Çeviri StratejileriNewmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
6Çeviri StratejileriBoztaş, İ., Kocaman, A., & Aksoy, Z. (1995). İngilizce çeviri kılavuzu [A guidebook for English translation]. Gazi Kitabevi.
7Edebiyat ÇevirileriBassnett, S. (2002). Translation studies (3rd ed.). Routledge.
8Ara Sınav 
9İngiliz Dili Eğitimi Alan ÇevirileriKirchhoff, P. (2019). Machine translation in English language teaching. ELT Journal, 73(4), 401–404.
10Haber ve Medya ÇevirisiBoztaş, İ., Kocaman, A., & Aksoy, Z. (1995). İngilizce çeviri kılavuzu [A guidebook for English translation]. Gazi Kitabevi.
11Teknik ve Akademik ÇeviriByrne, J. (2006). Technical translation: Usability strategies for translating technical documentation. Springer.
12Görsel-İşitsel ÇeviriMunday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
13Çeviride EtikMunday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications (5th ed.). Routledge.
14Yapay Zeka ve ÇeviriLi, H., & Chen, H. (2019). Human vs. AI: An assessment of the translation quality between translators and machine translation. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics, 1(1), 13–30.